Deutsche Ortsnamen in Elsass-Lothringen und ihre französische Entsprechung:
Deutsche Ortsnamen in Elsass-Lothringen und ihre französische Entsprechung: |
|
| [A-D] [E-H] [I-M] [N-R] [S-Z] | Um einen Französicheseinordnen zu sehen, bitte clicken Sie hier |
Deutsch |
Französisch |
| Saal | Saales |
| Saar Buckenheim | Sarre-Union |
| Saaralben | Sarralbe |
| Saaraltdorf | Sarraltroff |
| Saarburg | Sarrebourg |
| Saareinsmingen | Sarreinsming |
| Saargemünd | Sarreguemines |
| Saarwerden | Sarrewerden |
| Sallach | Sailly |
| Salnach | Saulny |
| Salzdorf | Salonnes |
| Salzern | Saulxures |
| Sanringen a.d. Nied | Sanry sur Nied |
| Sanringen b. Wigingen | Sanry les Vigy |
| Sarbelingen | Zarbeling |
| Sareinsberg | Sarreinsberg |
| Schaffhausen | Schaffhouse près Seltz (arr. Wissembourg) |
| Schaffnatt a. Weiker | Chavannes sur l'Etang |
| Schemmerich | Chemery les Deux |
| Schenris | Xanrey |
| Schersingen | Chérisey |
| Scherweiler | Scherwiller |
| Schirrhofen | Schirrhoffen |
| Schlettstadt | Sélestat |
| Schmittweiler | Schmittviller |
| Schnierlach | Lapoutroie |
| Schöllen | Chieulles |
| Schollhofen | Xocourt |
| Schönburg | Schoenbourg |
| Schönecken | Schoeneck |
| Schönenberg I. Breuscht. | Belmont |
| Schönenburg | Schoenenbourg |
| Schöngrund | Bellefosse |
| Schremingen | Serémange Erzange |
| Schwabweiler | Schwabwiller |
| Schweighausen | Schweighouse Thann |
| Schweixingen | Xouaxange |
| Schwerdorf | Schwerdorff |
| Seinselz | Steinseltz |
| Selz | Seltz |
| Selzeck | Coin sur Seille |
| Sengbusch | Seinghouse |
| Sennheim | Cernay |
| Servingen | Servigny les Ste Barbe |
| Sesenheim | Sessenheim |
| Settingen | Zetting |
| Sierenz | Sierentz |
| Sieweiler | Siewiller |
| Sigach | Scy-Chazelles |
| Sigmarshofen | Semécourt |
| Silbernachen | Servigny les Raville |
| Sillers | Silly sur Nied |
| Sillingen | Silly en Saulnois |
| Sillningen | Sillegny |
| Silzheim | Siltzheim |
| Solgen | Solgne |
| Sorbach | Sorbey |
| Spangen | Pange |
| Spichern | Spicheren |
| Spittel | L'Hôpital |
| Skt Barbara | Ste Barbe |
| Skt Bernhard | St Bernard |
| Skt Cosman | St Cosme |
| Skt Erffert | St Epvre |
| Skt Franz | St François Lacroix (arr. Boulay) |
| Skt Georg | St Georges |
| Skt German | Châtel St Germain |
| Skt Johann b. Zabern | St Jean Saverne |
| Skt Johann von Bassel | St Jean de Bassel |
| Skt Johann-Kurzerode | St Jean Kourtzerode |
| Skt Julian b. Metz | St Julien |
| Skt Jürgen | St Jure |
| Skt Kreuz i. Leberthal | Ste Croix aux Mines |
| Skt Ludwig | St Louis (Haut-Rhin) |
| Skt Ludwig b. Pfalzburg | St Louis (Moselle) |
| Skt Martinsbann | Ban St Martin |
| Skt Moritz | St Maurice |
| Skt Perersholz | St Pierre Bois |
| Skt Peter | St Pierre (Bas-Rhin) |
| Skt Pilt | St Hippolyte |
| Stahlheim | Amnéville |
| Steinbiedersdorf | Pontpierre |
| Steinburg | Steinbourg |
| Steinsulz | Steinsoultz |
| Stieringen Wendl | Stiring Wendel |
| Stondorf | Villers Stoncourt |
| Storkensauen | Storckensohn |
| Stossweier | Stosswihr |
| Straßburg | Strasbourg |
| Stundweiler | Stundwiller |
| Stürtzelbronn | Sturzelbronn |
| Sucht | Soucht |
| Suffelweyersheim | Souffelweyersheim |
| Sufflenheim | Soufflenheim |
| Suftgen | Zoufftgen |
| Sulz | Soultz (Haut-Rhin) |
| Sulz u. Wald | Soultz sous Forêts |
| Sulzbach | Soultzbach les Bains |
| Sulzbad | Soultz les Bains |
| Sülzen | Suisse |
| Sulzern | Soultzeren |
| Sulzmatt | Soultzmatt |
| Sundhausen | Sundhouse |
| Sundhofen | Sundhoffen |
| Surburg | Surbourg |
| Taichenphul | Tarquimpol |
| Talingen | Talange |
| Tennschen | Les Etangs |
| Tentelingen | Tenteling |
| Terwen | Terville |
| Tetingen | Teting |
| Thal b. Drulingen | Thal Drulingen |
| Thal b. Maursmünster | Thal Marmoutier |
| Thannweiler | Thanvillé |
| Thedingen | Théding |
| Thimmenheim | Thimonville |
| Tranach | Tragny |
| Tremerchen | Trémery |
| Tressingen | Tressange |
| Trittelingen | Tritteling |
| Türkheim | Turckheim |
| Türkstein | Truquestein |
| Udern | Oudrenne |
| Ueckingen | Uckange |
| Uffholz | Uffholtz |
| Uhlweiler | Uhlwiller |
| Uhrweiler | Uhrwiller |
| Unterhofen | Secourt |
| Urbach | Fouday (Bas-Rhin) |
| Urbach | Fréland (Haut-Rhin) |
| Urbeis | Orbey (Haut-Rhin) |
| Urbeis | Urbès |
| Uttenhofen | Uttenhoffen |
| Uttweiler | Uttwiller |
| Vahl | Vahl les Bénestroff |
| Verich | Vry |
| Villers Bettnach | St Hubert |
| Vöklinshofen | Voegtlinshofen |
| Volkensberg | Folgensbourg |
| Volkringen | Volkrange |
| Volmeringen | Volmerange les Boulay |
| Volmünster | Volmunster |
| Vorbruck | La Broque |
| Wahlen | Vahl les Faulquemont |
| Waibelskirchen | Varize |
| Wainwalz | Voimhaut |
| Walburg | Walbourg |
| Waldenburg | Waltembourg |
| Waldhausen | Waldhouse |
| Waldweisdorf | Waldweistroff |
| Waldwiese | Waldwisse |
| Walf | Valff |
| Walk | Walck |
| Wallerchen | Vaudreching |
| Walleringen | Vallerange |
| Wallern | Vallières |
| Wallersberg | Vatimont |
| Wallingen | Vitry sur Orne |
| Walmen | Valmont |
| Walmesdorf | Valmestroff |
| Wals | Vaux |
| Waltenheim | Waltenheim sur Zorn (Bas-Rhin) |
| Wangenburg | Wangenbourg |
| Wanten | Vantoux |
| Wanzel | La Vancelle |
| Wanzenau | La Wantzenau |
| Wappingen | Woippy |
| Warnhofen | Vannecourt |
| Warningen | Vany |
| Wasperweiler | Vasperviller |
| Wasselnheim | Wasselonne |
| Wasserburg | Wasserbourg |
| Wastingen | Vaxy |
| Wattweiler | Wattwiller |
| Weckersweiler | Veckerviller |
| Weckringen | Veckring |
| Weier auf'm Land | Wihr en Plaine |
| Weier i. Thal | Wirh au Val |
| Weiher | Viviers (arr. Château Salins) |
| Weiher | Voyer (arr. Sarrebourg) |
| Weiler | Willer (arr. Altkirch) |
| Weiler | Villé (arr. Sélestat) |
| Weiler | Willer sur Thur (arr. Thann) |
| Weimeringen | Veymerange (Moselle) |
| Weinburg | Weinbourg |
| Weissenburg | Wissembourg |
| Weisskirchen | Banche Eglise (arr. Château Salins) |
| Weitersweiler | Weiterswiller |
| Welschensteinbach | Eteimbes |
| Welwingen | Velving |
| Wenzweiler | Wentzwiller (Haut-Rhin) |
| Werenzhausen | Werentzhouse |
| Wernheim | Vernéville |
| Werningen | Verny |
| Weschheim | Veschheim |
| Westhausen | Westhouse (arr. Erstein) |
| Westhausen | Westhoffen (arr. Saverne) |
| Wich | Vic sur Seille |
| Wickerschweier | Wickerschwihr |
| Widensolen | Widensohlen |
| Wiebersweiler | Viversviller |
| Wieblingen | Vaudoncourt |
| Wiesweiler | Wiesviller |
| Wigingen | Vigy |
| Willern | Romagny |
| Willingen | Villing |
| Wilsberg | Vilsberg |
| Wingen | Wingen sur Moder (arr. Saverne) |
| Wingert | Vigny |
| Wintersburg | Wintersbourg |
| Wintershausen | Wintershouse |
| Winzenbach | Wintzenbach |
| Winzenheim | Wintzenheim Kochersberg (Bas-Rhin) |
| Winzenheim | Wintzenheim (Haut-Rhin) |
| Wirmingen | Virming |
| Wirtsdorf | Vergaville |
| Wisch | Wisches |
| Wiss | Wuisse |
| Wittenhofen | Vittoncourt |
| Wittersburg | Vittersbourg |
| Wittringen | Wittring |
| Wölferdingen | Welferding |
| Wolfganzen | Wolfgantzen |
| Wölflingen b. Bliesbrück | Woelfling les Sarreguemines |
| Wölflingen b. Busendorf | Voefling les Bouzonville |
| Wollmeringen | Volmerange les Mines |
| Wolschweiler | Volschwiller |
| Wolsdorf | Volstroff |
| Wörth a.d. Sauer | Woerth |
| Wulberg | Vulmont |
| Wustweiler | Woustviller |
| Zabern | Saverne |
| Zässingen | Zaessingue |
| Zell | Labaroche (Haut-Rhin) |
| Zellweiler | Zellwiller |
| Zemmingen | Zommange |
| Zillingen | Zilling |
| Zimmingen | Zimming |
| Zinsweiler | Zinswiller |
| Zittersdorf | Haut Clocher |